1 00:01:23,883 --> 00:01:27,253 Kanis. 2 00:01:33,693 --> 00:01:37,797 Și prieteni. 3 00:01:37,797 --> 00:01:40,700 El este Duncan MacLeod, 4 00:01:40,700 --> 00:01:43,203 Highlanderul. 5 00:01:43,703 --> 00:01:46,506 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 6 00:01:46,506 --> 00:01:49,142 și el este încă în viață. 7 00:01:49,142 --> 00:01:51,377 El este nemuritor. 8 00:01:51,377 --> 00:01:54,914 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 9 00:01:56,216 --> 00:01:59,185 un amant, 10 00:02:00,787 --> 00:02:03,590 un rătăcitor, 11 00:02:03,590 --> 00:02:07,360 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 12 00:02:07,360 --> 00:02:09,929 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 13 00:02:10,196 --> 00:02:12,632 și odată cu ea, puterea lui. 14 00:02:12,632 --> 00:02:14,868 Sunt un Observator, 15 00:02:15,368 --> 00:02:16,936 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 16 00:02:17,437 --> 00:02:20,473 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 17 00:02:21,908 --> 00:02:23,977 Știm adevărul despre Nemuritori. 18 00:02:23,977 --> 00:02:27,380 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 19 00:02:27,380 --> 00:02:31,251 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 20 00:02:33,887 --> 00:02:35,955 Iată-ne 21 00:02:35,955 --> 00:02:38,958 Născut pentru a fi regi 22 00:02:38,958 --> 00:02:43,596 Noi suntem prinții a universului 23 00:02:50,837 --> 00:02:52,839 sunt nemuritor 24 00:02:53,339 --> 00:02:56,643 am inauntru eu sângele regilor 25 00:02:56,643 --> 00:02:59,345 Nu am rival 26 00:02:59,345 --> 00:03:01,781 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 27 00:03:01,781 --> 00:03:05,785 Du-mă la viitorul lumii tale 28 00:04:00,707 --> 00:04:04,577 Hei, omule, nu ai nimic mai bine să faci decât să mă urmărești? 29 00:04:07,814 --> 00:04:11,150 - E în regulă. Nu te voi răni. 30 00:04:14,120 --> 00:04:17,156 Ia-o în felul tău. 31 00:04:46,085 --> 00:04:50,089 Trebuie să fie fascinant. Da. The contabilul o primește până la urmă. 32 00:04:50,089 --> 00:04:53,593 Așa cum văd eu, Mac, ai pragul de rentabilitate tocmai la timp pentru a doua venire... 33 00:04:53,593 --> 00:04:57,096 dacă vor îngheța impozitele pe proprietate. Da, dar care este graba mea? 34 00:04:57,096 --> 00:04:59,599 Este un punct bun. 35 00:04:59,599 --> 00:05:03,102 Ooh, o mică lectură pe lângă pat. Ei bine, am ceva de făcut. 36 00:05:03,102 --> 00:05:05,605 Ca la studiu? Tu iei un curs? 37 00:05:05,605 --> 00:05:08,608 Nu. Predarea una la universitate. 38 00:05:09,108 --> 00:05:10,610 Capul unui prieten al meu al Departamentului de Artă. 39 00:05:11,110 --> 00:05:14,614 Am întrebat dacă nu m-ar deranja preluarea unui seminar de absolvire. 40 00:05:14,614 --> 00:05:18,551 „Arme și armuri ale secolul al XIII-lea”. 41 00:05:18,551 --> 00:05:21,554 „Comori ale Cruciada a patra.” 42 00:05:21,554 --> 00:05:25,058 Deci asta te învață la facultate, nu? Foarte practic. 43 00:05:25,058 --> 00:05:28,061 Niciodată nu e prea târziu, Richie. După toate, nu am învățat niciodată să citesc până când... 44 00:05:28,061 --> 00:05:31,564 Până la 50 de ani, știu. probabil a trebuit să meargă și o milă în zăpadă. 45 00:05:31,564 --> 00:05:33,566 În sus. Ambele sensuri. 46 00:05:33,566 --> 00:05:35,568 Nu începe. 47 00:05:35,568 --> 00:05:37,570 Am terminat. 48 00:05:41,574 --> 00:05:44,077 Care-i treaba? Ah, nimic. 49 00:05:47,080 --> 00:05:50,550 Da, a fost o zi bună. Vrei muștar pe asta? 50 00:05:50,550 --> 00:05:52,552 Mulţumesc. 51 00:06:06,599 --> 00:06:09,435 Dă-mi cheile. 52 00:06:10,703 --> 00:06:12,338 Ai mai multe! Unde este poșeta ei? 53 00:06:12,839 --> 00:06:15,108 Nu am poșetă! nu am o poșetă! Doar inelele, jur! 54 00:06:19,145 --> 00:06:21,481 Târfa mincinoasă! 55 00:06:30,022 --> 00:06:32,959 Fecior de curva! 56 00:06:41,534 --> 00:06:43,302 Bastard! 57 00:06:54,213 --> 00:06:56,983 Am să te iau, ticălosule! 58 00:06:57,483 --> 00:07:00,720 Sună la poliție! Tipul e nebun! 59 00:07:01,220 --> 00:07:02,755 Deschideți usa-- 60 00:07:07,593 --> 00:07:11,631 ce crezi faci? Hei! 61 00:07:21,441 --> 00:07:24,243 Deschide usa! Nu te poți ascunde! 62 00:07:24,243 --> 00:07:26,212 stiu cine esti sunt! Ce s-a întâmplat? 63 00:07:26,212 --> 00:07:29,081 - Deschide blestemata usa! - Ce s-a întâmplat? Ce vrea el? 64 00:07:29,081 --> 00:07:32,852 Nu știu. Doar nu ieși, indiferent ce. Pleacă de aici! Stai departe de noi! 65 00:07:35,054 --> 00:07:39,025 Îți amintești de mine, Jack? Gândește-te puțin mai greu. Eu sunt tipul pe care l-ai împușcat. 66 00:07:39,025 --> 00:07:42,261 Shot? esti nebun! Și tu ai ucis un prieten de-al meu, ticălosule. 67 00:07:42,261 --> 00:07:44,497 N-am ucis niciodată pe nimeni! Nici măcar nu te-am văzut până acum! 68 00:07:44,497 --> 00:07:47,433 Da, bine, uită-te din nou! 69 00:07:47,433 --> 00:07:49,602 Opreste-te! Lasă-l! 70 00:07:49,602 --> 00:07:52,638 ce faci? Îl omori! 71 00:07:56,008 --> 00:07:59,745 - Pleacă de pe el! 72 00:07:59,745 --> 00:08:02,181 Opreste-te! 73 00:08:02,181 --> 00:08:04,984 Lisa, nu! Întoarce-te! 74 00:08:08,721 --> 00:08:11,157 Nu-l răni! 75 00:08:12,325 --> 00:08:15,328 De ce faci asta? Întreabă-l! 76 00:08:15,328 --> 00:08:18,564 - Ce naiba se întâmplă? - Nu stiu despre ce vorbesti! 77 00:08:18,564 --> 00:08:21,968 - Dă-te jos de el, acum! - Ascultă la mine! Tipul ăsta e un criminal! 78 00:08:21,968 --> 00:08:24,637 - Am zis să-l dai drumul! - Ce faci? Pleacă de pe mine! 79 00:08:24,637 --> 00:08:28,975 - Acum mișcă-te! - Numele ei era Tessa Noel. Doar verifică-l. 80 00:08:42,188 --> 00:08:44,190 Haide. Să mergem. 81 00:08:53,799 --> 00:08:57,103 De-a lungul istoriei, vedem două trăsăturile umane apar continuu, 82 00:08:57,103 --> 00:08:59,605 chiar dacă sunt complet opus. 83 00:08:59,605 --> 00:09:02,542 Una este nevoia pentru distrugere. 84 00:09:03,910 --> 00:09:08,414 Celălalt este impulsul de a crea frumusețe chiar și în distrugere. 85 00:09:10,917 --> 00:09:13,419 Chiar și armura are un brutal frumusețea proprie. 86 00:09:13,419 --> 00:09:15,755 Cum au putut lupta înăuntru asta? Cântărește o tonă. 87 00:09:15,755 --> 00:09:19,392 Nu a fost chiar așa de rău. Uite. Este facut pe masura. 88 00:09:21,494 --> 00:09:26,666 Mișcare ușoară. Nu tocmai Armani, dar cu siguranță a întrecut asta. 89 00:09:28,034 --> 00:09:31,337 Lanț din secolul al XII-lea poștă folosită de cruciați. 90 00:09:31,337 --> 00:09:34,674 Imaginați-vă călărind în plin galop cu 40 de kilograme din asta pe spate. 91 00:09:34,674 --> 00:09:38,978 Seamănă cu Isaac Hayes într-o zi proastă. 92 00:09:38,978 --> 00:09:40,980 Ohh! Cum a făcut o suportă? 93 00:09:40,980 --> 00:09:42,949 Ei bine, uneori nu au făcut-o. 94 00:09:43,449 --> 00:09:45,451 În 1097, de exemplu, 95 00:09:45,451 --> 00:09:49,455 erau 29.000 de cruciați înarmați care a plecat din Niceea spre Ierusalim. 96 00:09:49,956 --> 00:09:54,694 Au traversat Siria, a mii de mile la 90 de grade. 97 00:09:54,694 --> 00:09:57,630 Mai întâi armura lor au căzut, apoi au făcut-o. 98 00:09:57,630 --> 00:10:00,132 Doar unul in trei au supraviețuit. 99 00:10:01,467 --> 00:10:05,771 Oricum, asta e despre asta pentru azi. 100 00:10:05,771 --> 00:10:07,773 Oricine vrea ceva experiență practică? 101 00:10:07,773 --> 00:10:10,142 Da. Da. 102 00:10:10,142 --> 00:10:14,013 Oh, bine. Poți ajuta le duc la mașină. 103 00:10:18,117 --> 00:10:20,019 A se distra. 104 00:10:21,320 --> 00:10:23,823 Ei bine, nu a fost doar căldura. 105 00:10:23,823 --> 00:10:27,827 Multe dintre ele s-au pierdut din cauza unei epidemie care a măturat lagărele. 106 00:10:27,827 --> 00:10:29,695 Oh, cum merg cruciadele? 107 00:10:29,695 --> 00:10:33,532 El este grozav. Da, sunt sigur el este, dar poate preda? 108 00:10:37,536 --> 00:10:40,039 Oh, Duncan, apropo, există o întâlnire a facultății la 3:00. 109 00:10:40,039 --> 00:10:44,043 - Ceva despre asigurarea de viaţă. - Spune-mi cum merge. 110 00:10:47,813 --> 00:10:49,782 Deci ce sa întâmplat cand au ajuns acolo? 111 00:10:49,782 --> 00:10:51,784 OMS? Cruciații. 112 00:10:51,784 --> 00:10:55,588 Ei bine, europenii preferă să călărească armăsari în luptă, 113 00:10:55,588 --> 00:10:58,057 pe când turcii iepele preferate. 114 00:10:58,057 --> 00:11:01,827 Nimeni nu era pregătit pentru ce s-a întâmplat când s-au întâlnit. Care a fost? 115 00:11:01,827 --> 00:11:06,565 Ei bine, s-a dovedit că jumătate din iepe erau în căldură. A fost dragoste la prima vedere. 116 00:12:02,455 --> 00:12:04,957 Ajutor! Ajutor! 117 00:12:04,957 --> 00:12:07,460 Ajutați-mă! Cineva, ajuta-ma! 118 00:12:50,302 --> 00:12:53,072 - Ești rănit? -Nu, domnule. 119 00:13:12,992 --> 00:13:16,128 - Ai făcut asta? - Nu am avut de ales. L-ar fi ucis pe băiat. 120 00:13:16,428 --> 00:13:18,297 Erau presupus să-l omoare pe băiat! 121 00:13:19,632 --> 00:13:21,567 A aruncat o piatră la unul dintre câinii mei. 122 00:13:21,567 --> 00:13:23,769 Nu este sport să vâneze un băiat. 123 00:13:23,769 --> 00:13:27,540 Bărbații ca noi vânează ceea ce ne dorim. 124 00:13:29,241 --> 00:13:33,746 - I-ai ucis pe cei mai buni câine de vânătoare în pământ! 125 00:13:33,746 --> 00:13:35,781 Renunță-le. 126 00:13:39,318 --> 00:13:43,689 MacLeod, noi suntem cerbii sunt vânătoare, nu câini. 127 00:13:43,689 --> 00:13:46,392 Erau după băiat, milady. Acest om le deține. 128 00:13:46,392 --> 00:13:50,629 -Dacă nu i-aș fi oprit, l-ar fi ucis. - Pe pământurile mele? Distruge câinii. 129 00:13:50,629 --> 00:13:53,165 Nu! 130 00:13:53,165 --> 00:13:55,467 Le faci rău și tu ești cine vei fi tu distrus. 131 00:13:55,467 --> 00:13:59,071 - Este o trădare să amenințe o ducesă. - Pune-l în fiare de călcat. 132 00:13:59,071 --> 00:14:01,807 El va sta în picioare proces pentru trădare. 133 00:14:15,221 --> 00:14:18,824 Deci, chiar și în cruciade, cineva trebuia să facă dragoste, nu război. 134 00:14:18,824 --> 00:14:22,328 Aşa ceva. eu voi ne vedem toata miercuri, da? 135 00:14:40,613 --> 00:14:42,615 Kanis. 136 00:14:44,617 --> 00:14:46,619 MacLeod. 137 00:14:50,789 --> 00:14:53,292 Mm, frumos guler de purici. 138 00:14:53,292 --> 00:14:56,295 Spune-mi, MacLeod. Ce să faci îi înveți pe acești copii? 139 00:14:56,295 --> 00:15:01,267 Etică? Loialitate față de ai tăi amabil? Nu ești genul meu, Kanis. 140 00:15:01,267 --> 00:15:03,502 Ai ucis. tu ai primit ceea ce ai meritat. 141 00:15:03,502 --> 00:15:08,607 Oh, nu încă. Nu aproape, dar o voi face. 142 00:15:10,209 --> 00:15:12,678 Păstrând în continuare aceeași companie, văd. 143 00:15:13,178 --> 00:15:15,547 Trebuie să faci conversație un pic plictisitor. 144 00:15:16,048 --> 00:15:18,384 Este familia mea, MacLeod. 145 00:15:19,652 --> 00:15:21,887 Pentru ei ar muri eu fără un gând. 146 00:15:21,887 --> 00:15:24,256 - Sau ucide pentru tine. - Omor. Ei vânează. 147 00:15:25,557 --> 00:15:28,527 Există o diferență. 148 00:15:28,527 --> 00:15:32,031 Dacă mă vrei, de ce nu pășim de pe pământ sfânt și uitați de câini? 149 00:15:32,031 --> 00:15:36,969 Ce, exact așa, MacLeod? Unde este distracția, anticiparea? 150 00:15:39,438 --> 00:15:41,206 Destul de curând. 151 00:15:47,780 --> 00:15:50,582 Nu poți simți ei venind. 152 00:15:53,319 --> 00:15:56,255 Primul lucru pe care îl vei simți va fi dinții lor în timp ce te dărâma. 153 00:15:56,255 --> 00:16:00,526 -Și pe măsură ce se rup afară din gât, 154 00:16:01,760 --> 00:16:04,129 Voi avea dreptate în spatele lor, MacLeod. 155 00:16:34,293 --> 00:16:38,630 Tessa Noel-- dosar omucidere 6821. 156 00:16:38,630 --> 00:16:42,134 Nu. Nu, există nimic ce putem face. 157 00:16:42,134 --> 00:16:44,636 Nu, nu, nu pot. 158 00:16:44,636 --> 00:16:47,740 Ei bine, există nimic de taxat. Nu. 159 00:16:47,740 --> 00:16:51,176 Da, ține dosar, vrei? 160 00:16:55,214 --> 00:16:58,717 - El este? - Ăsta e el, Mac. Ăsta e punk care a ucis-o pe Tessa. 161 00:18:08,187 --> 00:18:11,957 Mac, sunt în viață. 162 00:18:14,259 --> 00:18:17,596 Și durerea, se duce. 163 00:18:18,864 --> 00:18:21,967 - Așteaptă încă un minut și vei fi bine. - Atunci... 164 00:18:23,969 --> 00:18:27,339 Sunt ca tine? Sunt un Nemuritor? 165 00:18:27,339 --> 00:18:29,475 Ai fost mereu. 166 00:18:30,776 --> 00:18:35,214 Știi tot timpul, nu-i asa? Da. 167 00:18:37,116 --> 00:18:39,118 Tessa? 168 00:18:39,918 --> 00:18:41,687 Nu. 169 00:18:51,430 --> 00:18:54,867 Si cine esti? - Sunt Duncan MacLeod. 170 00:18:54,867 --> 00:18:57,736 Iubit. 171 00:18:57,736 --> 00:19:00,005 Avem o problemă aici, Mac, totuși. Ei nu mă cred. 172 00:19:00,005 --> 00:19:02,741 - Dacă Richie a spus că a făcut-o, a făcut-o. - Domnule, nu vă cunosc, 173 00:19:02,741 --> 00:19:04,810 și nu-l cunosc, si nu-l cunosc. 174 00:19:04,810 --> 00:19:08,447 Ce știu este că acest raport spune că nu au fost martori. 175 00:19:08,447 --> 00:19:10,649 Și dacă ai văzut-o, 176 00:19:10,649 --> 00:19:13,352 de ce v-a luat doi ani de urmat? 177 00:19:15,521 --> 00:19:17,289 Poți pleca acasă. 178 00:19:21,994 --> 00:19:23,862 Îmi pare rău prietenul a fost ucis. 179 00:19:23,862 --> 00:19:26,798 Dar Mark al meu nu a făcut-o. 180 00:19:28,800 --> 00:19:31,436 - Așteptaţi un minut. Asta este. El doar plimbă-- - Ia-ţi mâinile de pe el! 181 00:19:31,436 --> 00:19:35,407 - Trebuie să glumești! -Asculta! Îți voi avea fundul într-o praștie. 182 00:19:35,407 --> 00:19:39,311 Acum dai cu piciorul în ușa lui. Tu îi amenință viața. Nu are antecedente. 183 00:19:39,311 --> 00:19:42,247 Ai un record judiciar mai lung decât brațul meu. 184 00:19:42,247 --> 00:19:45,951 Acum, dacă domnul Roszca aici ar face-o fă ce-ți cer și te cer, 185 00:19:45,951 --> 00:19:47,786 atunci ai fi tu care nu ar pleca. 186 00:19:48,287 --> 00:19:51,190 Acum pleacă de aici. 187 00:19:51,190 --> 00:19:54,660 Am vrut doar să vă anunț totul misto. Înțeleg cum se pot întâmpla greșeli. 188 00:19:54,660 --> 00:19:56,862 Rece? 189 00:19:56,862 --> 00:19:58,830 Hei! 190 00:19:58,830 --> 00:20:00,966 Asta e valabil pentru si tu, domnule. 191 00:20:02,734 --> 00:20:05,237 Să mergem. Nu am terminat. 192 00:20:05,737 --> 00:20:07,739 Suntem deocamdată. 193 00:20:30,229 --> 00:20:33,565 Ți-am spus că o voi face transporta totul. 194 00:20:33,565 --> 00:20:36,568 sunt insarcinata, Mark. nu sunt bolnav. 195 00:20:37,069 --> 00:20:40,072 Știu, dar trebuie aveți grijă de dumneavoastră. 196 00:20:57,823 --> 00:20:59,524 Ce ai de gând să faci? - Nu știu. 197 00:21:00,025 --> 00:21:02,527 Ce vrei să spui că nu stiu? Adică nu știu! 198 00:21:02,527 --> 00:21:06,231 - Nu te duci după el? - Vrei să-i tai inima? Asta vrei? 199 00:21:06,231 --> 00:21:10,269 - Da, da, Mac. A ucis-o pe Tessa. - Știu. 200 00:21:10,269 --> 00:21:13,872 - Trebuie să-l faci să plătească. - Da? 201 00:21:13,872 --> 00:21:18,477 - Trebuie să o faci pentru ea. - Nu pot face nimic pentru ea. 202 00:21:19,778 --> 00:21:22,614 Nici tu nu poți. eu nu înțelege, Mac. 203 00:22:05,724 --> 00:22:10,729 De când a murit ducele, am luat mică plăcere decât pentru brațele tale. 204 00:22:13,231 --> 00:22:16,234 Întotdeauna îmi place să fie de serviciu, milady. 205 00:22:18,036 --> 00:22:22,441 La naiba! nu pot suportă urletele lor. 206 00:22:22,441 --> 00:22:26,445 Calmează-te. Sunt câini. Se vor liniști destul de curând. 207 00:22:26,445 --> 00:22:29,448 Câinii nu se comportă așa, nu decât dacă sunt vrăjiți. 208 00:22:29,448 --> 00:22:31,450 Parcă trimite lucrurile infernale după mine. 209 00:22:31,950 --> 00:22:34,453 În ziua când ne întoarcem, el va face față acuzațiilor. 210 00:22:34,453 --> 00:22:37,689 Doamnă. 211 00:22:37,689 --> 00:22:41,793 Nu le suport. Păstrată eu treaz jumătate din noapte. 212 00:22:42,294 --> 00:22:45,797 Doamnă. - Vorbește. 213 00:22:45,797 --> 00:22:50,001 nu aș fi deranjat tu, dar un gardian a fost ucis. 214 00:22:50,001 --> 00:22:52,304 Câinii? 215 00:22:52,304 --> 00:22:55,574 Încercau să-l elibereze pe Kanis. Un bărbat este mort, sfâșiat. 216 00:22:55,574 --> 00:23:00,178 Altul stricat rău. Suficient. Vreau să fie executat imediat. 217 00:23:00,178 --> 00:23:02,180 - Fără proces? - La naiba cu procesul. 218 00:23:02,681 --> 00:23:05,050 Nu-i voi da șansa de a ucide din nou. 219 00:23:06,852 --> 00:23:08,854 Cum doriți. 220 00:23:14,059 --> 00:23:17,062 El nu va amenința noi din mormânt. 221 00:23:19,064 --> 00:23:21,533 Peter Kanis, știi acuzațiile împotriva ta... 222 00:23:21,533 --> 00:23:25,804 uciderea unui om liber, rostind amenințări trădătoare împotriva ducesei... 223 00:23:25,804 --> 00:23:30,208 Cu toții îl cunoaștem taxe. Ah, prostii. 224 00:23:30,208 --> 00:23:33,945 Sapi propriile tale morminte. 225 00:23:33,945 --> 00:23:36,681 Ah, MacLeod, nu-i așa? 226 00:23:38,116 --> 00:23:40,452 Îmi amintesc de tine. 227 00:23:40,452 --> 00:23:42,254 Aşa sper. 228 00:23:42,254 --> 00:23:44,256 E nebun. Treci mai departe. 229 00:23:44,256 --> 00:23:48,093 Oh, doamna ei pare nerăbdător să scape. 230 00:23:49,928 --> 00:23:53,298 Amuri! Ahh-- 231 00:23:55,634 --> 00:24:00,639 Este gata. Departe. Vom face nu mai vâna în această zi. 232 00:24:03,241 --> 00:24:05,243 Duncan. 233 00:24:06,244 --> 00:24:08,146 Voi avea grijă ca trupul este îngropat. 234 00:24:08,146 --> 00:24:11,983 Vor avea grijă de asta într-un mormânt nemarcat și puțin adânc. 235 00:24:11,983 --> 00:24:16,388 Lasă fiarele să aibă grijă ale lor. MacLeod! 236 00:24:48,286 --> 00:24:51,289 Stați liniștiți, adevărații mei. 237 00:24:51,289 --> 00:24:53,291 Stăpânul tău s-a întors. 238 00:25:17,883 --> 00:25:20,719 Ah, MacLeod, nu-i așa? 239 00:25:23,021 --> 00:25:25,891 Îmi amintesc de tine. 240 00:25:29,995 --> 00:25:32,497 Ce naiba a fost despre asta? 241 00:25:32,497 --> 00:25:35,000 Nimic important. 242 00:25:35,000 --> 00:25:37,002 Am de lucru. 243 00:25:39,504 --> 00:25:41,339 La fel şi eu. 244 00:25:53,351 --> 00:25:56,555 Nu înţeleg. Am crezut că va pleca după tipul cu mâinile goale. 245 00:25:57,055 --> 00:25:58,557 Sunt sigur că el avea motivele lui. 246 00:25:58,557 --> 00:26:02,060 Dacă mă întrebi, cred că ia porcăria asta Zen un pic prea departe. 247 00:26:02,060 --> 00:26:05,397 Știi, s-a terminat. Este în trecutul. Nu o voi aduce înapoi. 248 00:26:05,897 --> 00:26:07,699 Nu va fi. 249 00:26:07,699 --> 00:26:12,470 Joe, știu cât de mult o iubea. Știi cât de mult o iubea. 250 00:26:12,470 --> 00:26:16,641 Am văzut ura în ochii lui când a fost prima dată l-am vazut pe tipul acela. Era gata să-l sfâşie. 251 00:26:16,641 --> 00:26:21,046 Da. Știi, am multe lucruri pe care trebuie să le fac pe aici, Rich. 252 00:26:24,215 --> 00:26:26,851 În plus, nu este niciunul a afacerii mele. 253 00:26:28,153 --> 00:26:32,023 Ce-i cu tu, Joe? Sunt bine. 254 00:26:32,023 --> 00:26:35,860 Acest lucru nu ar trebui niciodată s-au întâmplat. Nu. 255 00:26:37,362 --> 00:26:41,600 sunt responsabil. a lui Charlie mort pentru că l-am lăsat pe Cord să trăiască. 256 00:26:42,100 --> 00:26:45,604 Aw, Mac... te las Stai între noi, Joe. 257 00:26:47,105 --> 00:26:49,107 Nu ar fi trebuit. 258 00:26:50,609 --> 00:26:52,611 tu si eu, suntem diferiti. 259 00:26:52,611 --> 00:26:56,047 Ne-am apropiat prea mult. 260 00:26:56,047 --> 00:26:58,984 - Dar suntem prieteni, Mac. -Suntem diferiti. 261 00:27:00,218 --> 00:27:02,020 Există un motiv stăm despărțiți. 262 00:27:04,522 --> 00:27:06,391 Am trecut linia. 263 00:27:06,391 --> 00:27:10,228 Deci asta e, nu? 264 00:27:10,228 --> 00:27:12,230 Pur și simplu plecăm. 265 00:27:12,230 --> 00:27:15,667 sunt nemuritor. 266 00:27:26,344 --> 00:27:29,381 Vrei să vorbim despre ceva? 267 00:27:29,381 --> 00:27:31,816 Nu. Sunt bine. 268 00:27:31,816 --> 00:27:35,987 Da. Sigur. Bolnav Ne vedem mai târziu. 269 00:27:42,961 --> 00:27:45,964 Cred că te voi lua la berea aceea, Richie. 270 00:28:07,719 --> 00:28:13,591 Nu avem timp pentru noi 271 00:28:14,492 --> 00:28:18,963 Nu e loc pentru noi 272 00:28:21,266 --> 00:28:24,536 Ce este chestia asta 273 00:28:24,536 --> 00:28:28,039 Asta ne construiește visele 274 00:28:28,406 --> 00:28:34,546 Cu toate acestea, se strecoară de lângă noi 275 00:28:36,314 --> 00:28:42,253 Cine vrea să trăiască pentru totdeauna 276 00:28:43,655 --> 00:28:49,594 Cine vrea să trăiască pentru totdeauna 277 00:28:49,594 --> 00:28:52,964 te iubesc. Te iubesc. 278 00:28:56,334 --> 00:29:00,138 Nu există nicio șansă pentru noi 279 00:29:02,574 --> 00:29:05,977 Totul este hotărât pentru noi 280 00:29:06,478 --> 00:29:07,979 Te vei căsători cu mine 281 00:29:08,480 --> 00:29:10,482 Te vei căsători cu mine 282 00:29:10,482 --> 00:29:12,751 Dragostea este numai 283 00:29:12,751 --> 00:29:16,755 Un moment dulce 284 00:29:16,755 --> 00:29:19,958 Pune deoparte pentru noi 285 00:29:23,995 --> 00:29:30,201 Cine vrea să trăiască pentru totdeauna 286 00:29:30,201 --> 00:29:35,874 Cine vrea să trăiască pentru totdeauna 287 00:29:48,019 --> 00:29:53,358 Cine îndrăznește să iubească pentru totdeauna 288 00:30:00,565 --> 00:30:03,268 Când dragostea trebuie să moară 289 00:31:25,116 --> 00:31:27,719 Haide, Kanis! 290 00:32:24,809 --> 00:32:26,811 La naiba! 291 00:32:33,618 --> 00:32:37,188 - Unde este el? - Nu e aici. 292 00:32:38,489 --> 00:32:41,659 Nu mă voi opri caut pana il gasesc. 293 00:32:41,659 --> 00:32:44,529 Jur... nu vreau stiu unde este. 294 00:32:44,529 --> 00:32:46,431 M-a părăsit. 295 00:32:48,800 --> 00:32:52,070 De asta ești să-și împacheteze pantofii? 296 00:32:52,070 --> 00:32:54,572 Uh, alea sunt ale mele. 297 00:32:58,576 --> 00:33:00,445 Este aur adevărat. 298 00:33:00,445 --> 00:33:06,117 A fost o logodnă prezent. Ia-o. Pune-o deoparte. 299 00:33:06,117 --> 00:33:09,821 Continuă. Haide, ia-o! 300 00:33:09,821 --> 00:33:11,589 Nu. 301 00:33:23,101 --> 00:33:26,104 Trebuie să-l crezi. 302 00:33:26,104 --> 00:33:30,108 Nu te-a omorât prieten. Este un om bun. 303 00:33:30,108 --> 00:33:32,110 Lasă-l în pace. 304 00:33:34,112 --> 00:33:36,080 Nu pot. 305 00:33:38,516 --> 00:33:41,519 El nu a făcut-o. 306 00:33:41,519 --> 00:33:44,522 El nu putea... El nu a putut. 307 00:34:04,642 --> 00:34:08,146 Buna ziua. Bine ai venit acasă, MacLeod. Ți-a plăcut alergarea? 308 00:34:08,146 --> 00:34:13,151 Ajunge, Kanis. Haide. Să terminăm cu asta. 309 00:34:13,151 --> 00:34:17,155 În curând, MacLeod. Ai ucis încă unul dintre câinii mei. 310 00:34:17,155 --> 00:34:21,159 Dormi bine, dar nu prea bine. 311 00:34:21,159 --> 00:34:23,728 Voi aştepta. 312 00:34:48,653 --> 00:34:52,156 - Așteptați pe cineva? 313 00:34:52,156 --> 00:34:54,659 Numele lui este Kanis. 314 00:35:03,367 --> 00:35:05,236 Tipul are un lucru bun set de incisivi. 315 00:35:06,571 --> 00:35:09,073 El folosește câini. 316 00:35:09,073 --> 00:35:12,543 Mă conduce ca pe o căprioară, încercând să se îmbrace mă jos înainte să vină la ucidere. 317 00:35:13,945 --> 00:35:16,447 Se pare că funcționează. 318 00:35:16,447 --> 00:35:18,449 Ai un plan? 319 00:35:18,449 --> 00:35:22,320 Da. O să-l găsesc, și o să-l omor. 320 00:35:22,320 --> 00:35:25,823 Un tip cu haită de câini nu poate fi și el greu de urmărit. Pun pariu că Joe știe unde este. 321 00:35:27,291 --> 00:35:29,827 - Poate că o face. - Deci îl vei întreba? 322 00:35:31,229 --> 00:35:33,965 Nu. 323 00:35:35,500 --> 00:35:39,237 Așa că m-am întors la Roszca, dar ticălosul acela mic nu era acolo. 324 00:35:39,237 --> 00:35:41,239 A fost eliberat. 325 00:35:42,707 --> 00:35:45,877 - De unde ştiţi? - L-am văzut plecând. 326 00:35:45,877 --> 00:35:48,646 Și nu l-ai oprit? 327 00:35:48,646 --> 00:35:52,216 Richie, fata aia îl iubește. Şi ce dacă? 328 00:35:52,216 --> 00:35:55,219 Deci e însărcinată. 329 00:35:55,219 --> 00:35:57,722 Ce vei face, fă-o si o vaduva? Mac, nu-mi pasă. 330 00:35:57,722 --> 00:36:01,225 Voi continua să caut până voi găsește fundul acelui băiat. Richie... 331 00:36:01,726 --> 00:36:03,227 Am încercat să mă răzbun. 332 00:36:03,728 --> 00:36:06,697 Am vânat bărbați și i-am măcelărit cu soţiile şi copiii lor privind. 333 00:36:08,432 --> 00:36:10,968 Nu-mi pasă. 334 00:36:12,203 --> 00:36:13,638 O să mă oprești? 335 00:36:42,266 --> 00:36:46,270 Ai fost un credincios prietene, Hampton, 336 00:36:46,270 --> 00:36:49,774 ca tatăl tău înaintea ta. 337 00:36:55,479 --> 00:36:58,482 Dar moartea vine chiar și la cel mai puternic războinic. 338 00:37:20,471 --> 00:37:23,474 Dar știi asta, prietene. 339 00:37:23,975 --> 00:37:26,911 vei fi jelit, și vei fi răzbunat. 340 00:37:30,248 --> 00:37:32,350 MacLeod va muri. 341 00:37:41,125 --> 00:37:44,128 Deci știi despre tipul ăsta Kanis. Știi unde îl poate găsi Mac? 342 00:37:44,128 --> 00:37:47,131 Îmi pare rău, Richie. Uau, uau, whoa. Am omis ceva aici? 343 00:37:47,131 --> 00:37:49,634 Mac are niște nenorociri cu o haită de câini venind după el. 344 00:37:49,634 --> 00:37:51,502 Te dai înapoi la o bere și alune? 345 00:37:51,502 --> 00:37:54,672 Sunt un observator, bine? Mă uit. 346 00:37:54,672 --> 00:37:57,842 Ești prietenul lui. Nu-l vei ajuta? 347 00:37:57,842 --> 00:38:02,780 Nu vrea ajutorul meu. În regulă, atunci intreb. Unde este acest psiho? 348 00:38:02,780 --> 00:38:06,083 Uită, Richie. Doctorul nu este în. 349 00:38:19,797 --> 00:38:22,300 Ai un foarte impresionant operațiune aici, dnă Meech. 350 00:38:22,800 --> 00:38:26,804 Mulțumesc, uh, domnule... Kanis. Peter Kanis. 351 00:38:26,804 --> 00:38:29,907 Billy, fii acasă la prânz. 352 00:38:31,208 --> 00:38:34,211 Vă rog. Propul meu șir are fost recent epuizat. 353 00:38:34,211 --> 00:38:38,716 Un accident t-tragic. eu am pierdut unul dintre cei mai buni băieți ai mei. 354 00:38:38,716 --> 00:38:43,220 Înțeleg. Ei bine, am un așternut care va fi să fie înțărcată la mijlocul săptămânii viitoare. 355 00:38:43,220 --> 00:38:47,725 Dacă vrei... Nu este tocmai asta ceea ce aveam în minte. Vezi, îmi cresc pe al meu. 356 00:38:47,725 --> 00:38:51,729 Ei nu ascultă de vocea decât a mea, ia mâncare din nicio mână decât a mea. 357 00:38:55,633 --> 00:38:59,136 Oh, acum, asta este ceea ce aveam în minte. 358 00:39:03,607 --> 00:39:07,545 Cățea asta este aproape în căldură, nu-i așa? 359 00:39:07,545 --> 00:39:10,548 Mm-hmm. Ah, asta e perfect. 360 00:39:14,585 --> 00:39:17,088 Îmi pare rău. Lucille nu este de vânzare. 361 00:39:18,522 --> 00:39:20,524 Picioare bune, piept puternic. 362 00:39:23,060 --> 00:39:27,565 - O voi lua. - Uite, ți-am spus. Ea nu este de vânzare. 363 00:39:28,999 --> 00:39:32,970 Nu mi-ai auzit oferta. Uite, nu mă interesează. 364 00:39:34,372 --> 00:39:38,242 nu plec fără cățea aia. 365 00:39:55,292 --> 00:39:57,294 Ești bine? 366 00:40:04,368 --> 00:40:06,937 E timpul, Kanis. 367 00:40:06,937 --> 00:40:09,306 Nu chiar încă. 368 00:40:15,613 --> 00:40:20,117 Tot ce trebuie să fac este să mă gândesc la asta, și el va smulge gâtul băiatului. 369 00:40:26,791 --> 00:40:28,793 Şedere. 370 00:40:47,812 --> 00:40:51,315 Băiete, mă bucur că ai venit când ai făcut-o. Tipul acela a fost probleme. 371 00:40:51,816 --> 00:40:53,818 Te-a rănit? Nu. 372 00:40:53,818 --> 00:40:55,820 În afacerea mea, primești bun la citirea oamenilor... 373 00:40:56,320 --> 00:40:59,457 știu cum sunt, ce fel de proprietari vor fi, cum vor trata câinii. 374 00:40:59,757 --> 00:41:03,761 Billy, dragă, intră și spală-te sus. Voi fi chiar acolo, bine? 375 00:41:03,761 --> 00:41:07,765 Am mai văzut tipul lui. El este doar un tip cu o haită de bărbați urâți. 376 00:41:07,765 --> 00:41:10,768 Știi ce se spune: the mai mare este câinele, cu atât mai mic... 377 00:41:12,369 --> 00:41:15,005 câine. 378 00:41:15,005 --> 00:41:17,374 A încercat să o cumpăr pe Lucille. 379 00:41:18,676 --> 00:41:20,678 Vrea să se reproducă? 380 00:41:22,680 --> 00:41:26,383 - E în călduri. - Hei, Lucille. fată bună. 381 00:41:26,383 --> 00:41:29,887 Cred că ea mă place. 382 00:41:29,887 --> 00:41:32,356 Băiat mic de veveriță cu parul cret? Mm-hmm. 383 00:41:32,356 --> 00:41:34,859 Așa? Mulţumesc. 384 00:41:44,568 --> 00:41:46,470 Surprinde. 385 00:41:46,470 --> 00:41:49,406 Suntem doar tu și eu. 386 00:41:49,406 --> 00:41:51,308 Jur, omule. Ai am greșit tipul. 387 00:41:51,308 --> 00:41:54,245 Ai ucis-o, ai mințit ticălos mic! Nu am făcut-o. 388 00:41:54,245 --> 00:41:56,881 Nu mă mai minți, tu fiu de cățea mic. 389 00:41:56,881 --> 00:41:59,817 Nu eu am! Eu niciodată... 390 00:42:02,019 --> 00:42:03,754 fiu de cățea! 391 00:42:26,477 --> 00:42:28,546 Spune! Nu! 392 00:42:29,914 --> 00:42:33,183 Spune! Nu! Te rog, nu am fost eu! 393 00:42:33,684 --> 00:42:35,486 Spune! Nu știu. 394 00:42:35,486 --> 00:42:37,621 Eram atât de încărcat atunci nu mai sunt amintește-ți jumătate din prostiile pe care le-am făcut. 395 00:42:37,621 --> 00:42:40,758 Ai îndreptat pistolul și ai aruncat-o departe! Îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri! 396 00:42:40,758 --> 00:42:44,094 Ai cerut o plimbare și tu a tras pistolul! Nu-mi amintesc! 397 00:42:44,461 --> 00:42:46,463 Purtai blugi rupti, o șapcă neagră de baseball... 398 00:42:46,463 --> 00:42:48,465 și o jachetă de denim cu un indian pe spate. 399 00:42:48,465 --> 00:42:51,969 De către un T-Bird. Acum spune-o! Spune! 400 00:42:54,471 --> 00:42:57,775 Oh, omule. Ce? Ce? 401 00:42:57,775 --> 00:43:02,112 Mohawk. am pierdut jacheta aceea de acum un an. 402 00:43:02,112 --> 00:43:04,982 Am facut. Am ucis-o. 403 00:43:05,816 --> 00:43:09,587 Oh, omule. eu sunt... îmi pare atât de rău. 404 00:43:09,587 --> 00:43:12,590 la fel sunt eu. 405 00:43:19,930 --> 00:43:21,799 Oh, te rog. 406 00:43:21,799 --> 00:43:24,468 Vă rog. eu sunt va avea un copil. 407 00:43:24,468 --> 00:43:27,237 se presupune că a se căsători. 408 00:43:31,275 --> 00:43:34,111 Așa era și ea. 409 00:43:47,925 --> 00:43:49,927 E timpul, MacLeod. 410 00:44:03,340 --> 00:44:06,810 -Nu-ți face griji, MacLeod. 411 00:44:07,311 --> 00:44:09,780 Când vă vor primi gât, intri în șoc. 412 00:44:11,615 --> 00:44:13,951 Abia vei simte restul. 413 00:44:22,393 --> 00:44:26,330 Hei, Lucille... întâlnirile tale sunt aici. 414 00:44:31,402 --> 00:44:35,039 - Hai, băieți. Ea așteaptă. - Pe el, acum! 415 00:44:39,176 --> 00:44:43,380 Natura, Kanis. Nu poți lupta cu ea. Dar poți să te lupți cu mine. 416 00:45:21,351 --> 00:45:24,188 Kanis. 417 00:46:23,680 --> 00:46:26,517 Ar fi trebuit asigurare de cutremur. 418 00:46:36,994 --> 00:46:40,497 Ei bine, uite la asta, un băiat și câinele lui. 419 00:46:43,834 --> 00:46:45,836 Presupun că ai luat grija lui Kanis. 420 00:46:45,836 --> 00:46:48,272 Cu putin ajutor de la Lucille aici. 421 00:46:48,272 --> 00:46:52,242 Ea se întoarce la crescător mâine, cu dobândă. 422 00:46:55,646 --> 00:46:58,549 Şi tu? L-ai găsit pe Roszca? 423 00:46:58,549 --> 00:47:00,851 Oh, l-am găsit. 424 00:47:04,321 --> 00:47:06,156 Nu aveam chef Am crezut că va fi. 425 00:47:08,425 --> 00:47:10,360 Nu o face niciodată. 426 00:47:14,198 --> 00:47:17,167 L-am avut înăuntru mâinile mele, Mac. 427 00:47:19,436 --> 00:47:22,239 doar am vrut pentru a face bine. 428 00:47:31,949 --> 00:47:34,518 Dar nu l-am putut ucide. 429 00:47:37,054 --> 00:47:39,423 Unde este dreptate în toate acestea? 430 00:47:42,226 --> 00:47:44,228 Nu există dreptate. 431 00:47:46,230 --> 00:47:48,665 Doar milă. 432 00:48:02,179 --> 00:48:04,548 Și iată-ne 433 00:48:04,548 --> 00:48:08,652 Noi suntem prinții a universului 434 00:48:08,652 --> 00:48:13,323 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 435 00:48:13,323 --> 00:48:17,527 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 436 00:48:28,739 --> 00:48:31,074 sunt nemuritor 437 00:48:31,074 --> 00:48:34,344 am în mine sângele regilor Da! 438 00:48:34,778 --> 00:48:37,147 Nu am rival 439 00:48:37,147 --> 00:48:39,950 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 440 00:48:39,950 --> 00:48:43,754 Du-mă la viitorul lumii tale 441 00:48:43,754 --> 00:48:46,156 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 442 00:48:46,206 --> 00:48:50,756 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0